ДепартаментНова българистика

Ани Бурова, Биляна Курташева, Вера Траянова, Надежда Радулова, Нева Мичева, Светлана Илиева, Яна Генова. „Превод и преход. Българската литература в превод (1989-2010): статистики, коментари, препоръки“, изд. Фондация „Следваща страница”, С., 2011, 70 с.

Изследването "Превод и преход" обхваща преводите от български на 39 езика, издадени в 20-годишния период от 1989 до края на 2010 година в повече от 40 държави, като: за първи път от 1989 г. насам представя максимално изчерпателни библиографски данни за литературните преводи от български на други езици; анкетира прeводачи от български, чуждестранни издатели и културни институции и обобщава мненията им; предлага индивидуални изследвания със специален фокус върху ситуацията с превода на българска литература във Франция, Италия, Испания, Германия, Австрия и Чехия; предлага общи подходи и конкретни препоръки за една бъдеща политика на промоция на българска литература извън страната.