ДепартаментНова българистика

Dojnov, Plamen. Lambovski, Bojko. Nikolova, Galina. Balkanische Alphabete: Bulgarien. Mirela Ivanova [Hrsg.]. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg, 2008.
[Дойнов, Пламен. Ламбовски, Бойко. Николова, Галина. Балкански азбуки: България. Съст. Мирела Иванова. Изд. “Вундерхорн”, Хайделберг, 2008.]

Книгата съдържа стихотворения от трима български поети: Пламен Дойнов, Бойко Ламбовски и Галина Николова, участващи в международния проект “Поезията на съседите” – “Балкански азбуки”, менажиран от Културен дом – Еденкобен, Германия. Съставителството и предговорът са на поетесата Мирела Иванова, а интерлинеарните преводи – на Габи Тиман.
Преподавателят в НБУ Пламен Дойнов е представен с цикъл от девет творби, отпечатани на български и немски език.
Преводите в книгата са резултат от съвместната работа на авторите и трима немски поети и преводачи (Ханс Тил, Силвия Гайст и Уве Колбе) в рамките на литературна работилница за преводи, осъществена в Пловдив през 2007 г. Изданието представя по уникален начин всяко стихотворение – в оригинал (на български) и в най-малко два различни превода на немски.