ДепартаментНова българистика

Премиера на публикуваната на унгарски език книга на проф. Пламен Дойнов „Mások hangjai. Költészet, dráma, kritika“ („Гласовете на другите. Поезия, драма, критика“) се състоя в салона на Българския културен институт в Будапеща на 12 ноември 2024 г. По време на събитието, водено от издателя и преводач Дьорд Сонди, с автора разговаря унгарският поет Ищван Вьорьош, а актьорът Петер Барбинек чете текстове от книгата, издание на будапещенската фондация „Цедруш“.

Рисунката върху корицата на изящния том е дело на проф. Борис Сергинов, а снимката на автора е направена от Косьо Хаджигенчев. Изданието съдържа подбрани стихотворения от П. Дойнов в превод на Ленке Чикхейи и Дьорд Сонди, отличената с награда „Аскеер“ пиеса „Гласовете на другите“ (дала заглавието на книгата) и отделни литературноисторически студии и критически статии, посветени на българо-унгарски теми и сюжети, които проф. Дойнов е изследвал през последните двайсет години.

Това е третата книга на Пламен Дойнов, издадена на унгарски. Предишните две са стихосбирката „Кафепоеми“ („Kávéköltemények“, 2007) и монографията „1956 – Унгарското въстание и българската литература“ („1956 – A magyar felkelés és a bolgár irodalom“, 2017). Той е превел на български антологията „Черна глория. Десет унгарски поети“ (2012, заедно с Боряна Терзиева) и е съставил сборника „Четене на Другия. Българска критика за унгарски книги. 2000–2010“. През 2013 г. президентът на Унгария му присъди Златен кръст за заслуги в областта на културата, а през 2017 г. Националната библиотека за чужди езици в Будапеща проведе преводачески поетически конкурс, в който десетки преводачи превеждаха стихотворението на Пламен Дойнов „Унгарски комплекс“.